1 00:00:03,753 --> 00:00:09,384 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:58,516 --> 00:01:03,980 Tienda de luz 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,739 Necesito saber si soy raro o si... [la respiración se estremece] 4 00:01:14,574 --> 00:01:16,910 este lugar es raro. 5 00:01:20,288 --> 00:01:22,332 ¿Dónde está este lugar? 6 00:01:27,337 --> 00:01:28,838 [suspiros] 7 00:01:32,717 --> 00:01:34,552 [jadeos] 8 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 [jadeos] 9 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 [♪ música siniestra sonando] 10 00:01:43,478 --> 00:01:46,773 [inhala] Solía hacer la misma pregunta. 11 00:01:46,856 --> 00:01:51,152 [sonido retumbante y estrepitoso] 12 00:02:12,132 --> 00:02:14,259 [♪ música sombría sonando] 13 00:02:14,342 --> 00:02:18,471 [gruñidos] 14 00:02:18,555 --> 00:02:21,766 Vamos, papá ya casi está aquí. 15 00:02:21,850 --> 00:02:24,227 Está bien. Es... 16 00:02:24,310 --> 00:02:28,815 [gemidos] 17 00:02:30,358 --> 00:02:32,235 Todo está bien. 18 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 Papá. 19 00:02:37,490 --> 00:02:41,119 [jadeando] Vámonos de aquí. 20 00:02:41,202 --> 00:02:44,497 ¿Está bien? Yo te atraparé. 21 00:02:44,581 --> 00:02:48,501 [esfuerzo] 22 00:02:48,585 --> 00:02:51,921 Papá... espera... 23 00:02:52,005 --> 00:02:55,425 No creo que pueda ir contigo. 24 00:02:55,508 --> 00:02:58,261 No, te tengo a ti. Está bien. 25 00:03:02,098 --> 00:03:06,936 [gruñidos] 26 00:03:08,938 --> 00:03:11,649 [gruñidos] 27 00:03:12,817 --> 00:03:17,030 - [jadeando] - Papá... tengo mucho miedo. 28 00:03:17,113 --> 00:03:22,035 [Wonyoung gime] Está bien. Está bien. Está bien. 29 00:03:23,953 --> 00:03:29,918 [respirando pesadamente] 30 00:03:30,001 --> 00:03:34,422 [gemidos] 31 00:03:35,798 --> 00:03:37,717 [gruñidos] 32 00:03:38,509 --> 00:03:41,638 [gruñidos] 33 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 [esfuerzo] 34 00:03:45,642 --> 00:03:52,023 [gemidos, respirando pesadamente] 35 00:03:53,858 --> 00:03:56,069 [débilmente] Papá... 36 00:03:56,152 --> 00:03:59,113 Todo estará bien. [respirando pesadamente] 37 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 Sólo dame un minuto. [respirando pesadamente] 38 00:04:01,699 --> 00:04:04,535 Nos iremos pronto. Lo lamento. 39 00:04:04,619 --> 00:04:08,039 [respirando pesadamente] 40 00:04:08,122 --> 00:04:13,544 [gemiendo, jadeando] 41 00:04:13,628 --> 00:04:17,924 - [gemidos] - [ruido de escombros] 42 00:04:18,883 --> 00:04:23,763 [esfuerzo] 43 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 [gruñidos] 44 00:04:25,098 --> 00:04:29,352 [respirando pesadamente] 45 00:04:33,064 --> 00:04:36,276 [envoltorios crujientes] 46 00:04:38,611 --> 00:04:40,405 [Wonyoung] Buena chica. 47 00:04:42,156 --> 00:04:43,533 Ahí tienes. 48 00:04:43,616 --> 00:04:45,118 Toma algunos dulces. 49 00:04:46,619 --> 00:04:48,037 Eso es para ti. 50 00:04:53,751 --> 00:04:55,461 [niña] Papá... 51 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 Ten eso. 52 00:04:57,338 --> 00:04:58,756 Deberías despertarte. 53 00:05:02,885 --> 00:05:04,512 [débilmente] Mira eso. 54 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 Buen trabajo. 55 00:05:08,433 --> 00:05:12,186 Siempre tuve que abrirlos, ¿verdad? 56 00:05:14,939 --> 00:05:18,568 [respirando pesadamente] 57 00:05:33,750 --> 00:05:35,209 Yuhui. 58 00:05:35,293 --> 00:05:38,755 [respirando pesadamente] 59 00:05:38,838 --> 00:05:41,174 Para cuando hayas terminado con tus dulces... 60 00:05:44,552 --> 00:05:45,678 yo seré... 61 00:05:49,807 --> 00:05:51,017 De regreso. 62 00:05:55,897 --> 00:05:58,649 Prometo que estaré aquí... 63 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 [respirando pesadamente] 64 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 ...antes de que termines. 65 00:06:04,739 --> 00:06:08,242 [se ríe suavemente] 66 00:06:08,326 --> 00:06:10,620 ¿Estás bien por tu cuenta? 67 00:06:12,080 --> 00:06:14,415 [la respiración se estremece] 68 00:06:14,499 --> 00:06:18,044 [respirando pesadamente] 69 00:06:20,671 --> 00:06:23,758 [débilmente] Espera... aquí mismo. 70 00:06:23,841 --> 00:06:25,468 [respirando pesadamente] 71 00:06:25,551 --> 00:06:27,387 Iré a buscarte. 72 00:06:27,470 --> 00:06:32,392 [jadeando] 73 00:06:54,747 --> 00:06:57,583 [escombros crujientes] 74 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 [débilmente] Papá... 75 00:06:59,752 --> 00:07:02,046 Estoy cansado... 76 00:07:04,590 --> 00:07:06,008 [gruñidos] 77 00:07:07,260 --> 00:07:08,803 [débilmente] Yuhui. 78 00:07:08,886 --> 00:07:10,138 Desvelarse. 79 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 ¿Está bien? 80 00:07:12,932 --> 00:07:15,309 Volveré a buscarte pronto. 81 00:07:15,393 --> 00:07:16,561 No te duermas. 82 00:07:18,062 --> 00:07:20,440 [jadeando] 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 Sólo espera. Vuelvo enseguida. 84 00:07:29,699 --> 00:07:32,410 [gruñidos] 85 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 [gemidos] 86 00:07:37,832 --> 00:07:38,833 [gruñidos] 87 00:07:41,711 --> 00:07:45,381 [gruñidos] 88 00:07:54,348 --> 00:07:56,809 [zumbido eléctrico] 89 00:08:01,105 --> 00:08:04,400 [la música se desvanece] 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,362 [Wonyoung] ¿Hola? 91 00:08:11,949 --> 00:08:13,367 [jadeando] 92 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 ¡Necesito ayuda! 93 00:08:15,411 --> 00:08:17,830 [♪ música esperanzadora sonando] 94 00:08:17,914 --> 00:08:18,998 ¿Alguien? 95 00:08:19,081 --> 00:08:21,959 [jadeando] 96 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 Hola? 97 00:08:26,088 --> 00:08:27,256 ¿Alguien ahí? 98 00:08:28,049 --> 00:08:29,133 ¿Hola? 99 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 ¡Por favor, que alguien ayude! 100 00:08:40,978 --> 00:08:42,522 ¿Alguien puede oírme? 101 00:08:43,940 --> 00:08:46,734 Por favor. [jadeando] 102 00:08:49,195 --> 00:08:51,656 Alguien, alguien ayuda. 103 00:08:53,407 --> 00:08:54,659 Ayuda. 104 00:08:54,742 --> 00:08:58,371 [jadeando] 105 00:08:58,454 --> 00:08:59,455 Está bien. 106 00:09:00,790 --> 00:09:02,625 Hay que encontrar a alguien. 107 00:09:17,139 --> 00:09:21,269 [jadeando] 108 00:09:34,699 --> 00:09:39,161 TIENDA DE LUZ 109 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 - [la puerta se abre] - [suena la campana] 110 00:09:40,538 --> 00:09:41,539 Hola? 111 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 [estremeciéndose] ¿Puedes ayudarme? 112 00:09:50,881 --> 00:09:52,466 ¿Qué te trae por aquí? 113 00:09:52,550 --> 00:09:55,678 [débilmente] Ella todavía está... Ella todavía está ahí afuera. 114 00:09:55,761 --> 00:09:58,139 Por favor ayúdame, necesito tu ayuda. 115 00:09:58,222 --> 00:10:01,267 Desgraciadamente ya es demasiado tarde. 116 00:10:01,350 --> 00:10:03,144 Espera, espera, ¿qué? No... 117 00:10:04,061 --> 00:10:05,313 ¿Hay alguien más aquí? 118 00:10:05,396 --> 00:10:07,648 No hay nadie más. 119 00:10:07,732 --> 00:10:10,943 [Wonyoung] No, por favor, escúchame. Es mi hija. 120 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 [tartamudeo] Ella es sólo así de grande. 121 00:10:12,737 --> 00:10:14,864 Ella es tan pequeña... ella... por favor, ella está atrapada. 122 00:10:14,947 --> 00:10:16,866 Tienes que ayudarla. 123 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 No es asunto tuyo. Deberías irte. 124 00:10:20,578 --> 00:10:23,039 [Wonyoung jadeando] 125 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 [tartamudeando] ¿Qué quieres decir? ¿No es de mi incumbencia? 126 00:10:26,792 --> 00:10:29,211 Ella es... ella es mi hija... 127 00:10:29,295 --> 00:10:33,591 [lloriqueando] Esto... esto fue El único lugar con las luces encendidas. 128 00:10:34,425 --> 00:10:36,594 Yo... te lo ruego, ayúdame. 129 00:10:37,678 --> 00:10:40,139 [sollozando] Tú... tienes que ayudar a mi hija... 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,184 Me temo que no puedo. 131 00:10:43,267 --> 00:10:46,312 [El aliento de Wonyoung se estremece] 132 00:10:47,938 --> 00:10:50,650 [sollozando] Ayúdame, ella está acostada allí en la oscuridad, 133 00:10:50,733 --> 00:10:52,526 y ella está sola. 134 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Oh, por favor, necesito tu ayuda. 135 00:10:55,613 --> 00:10:58,449 Si ella va a venir aquí, ella tiene que hacerlo sola. 136 00:10:58,532 --> 00:11:02,203 [Wonyoung sollozando] No. Ya dije que no puede moverse. 137 00:11:02,286 --> 00:11:04,872 [sollozando] 138 00:11:06,499 --> 00:11:08,209 [gemidos] Así que, ¡joder! 139 00:11:11,337 --> 00:11:15,049 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué no haces nada? 140 00:11:15,132 --> 00:11:17,677 [sollozando, sollozando] 141 00:11:20,012 --> 00:11:23,349 [jadeando] ¡Mierda! 142 00:11:23,432 --> 00:11:25,893 ¿Y si rompo todo esto? ¿Eh? 143 00:11:25,976 --> 00:11:28,688 [respirando pesadamente] 144 00:11:28,771 --> 00:11:29,772 ¿Esto? 145 00:11:30,398 --> 00:11:31,440 - [Wonyoung sollozando] - No lo hagas. 146 00:11:32,441 --> 00:11:33,984 - [gritos] - [vidrio roto] 147 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 - [silbidos] - [sonido de gorjeo] 148 00:11:35,861 --> 00:11:38,155 [♪ música siniestra sonando] 149 00:11:41,992 --> 00:11:45,830 [gruñidos] 150 00:11:51,001 --> 00:11:53,879 [sonido de gorjeo] 151 00:12:04,473 --> 00:12:07,184 [gruñidos] 152 00:12:07,268 --> 00:12:12,523 [Continúan los gruñidos] 153 00:12:25,494 --> 00:12:27,329 - [zumbido eléctrico] - [Wonyoung gruñendo] 154 00:12:27,413 --> 00:12:29,331 [jadeando] 155 00:12:33,169 --> 00:12:39,091 [jadeando] 156 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 La luz de tu hija también está aquí. 157 00:12:43,846 --> 00:12:45,556 [Wonyoung] ¿Qué? 158 00:12:45,639 --> 00:12:48,768 [jadeando] 159 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 [sonido retumbante] 160 00:13:05,034 --> 00:13:07,328 [sonido de choque] 161 00:13:11,749 --> 00:13:15,836 [zumbido eléctrico] 162 00:13:15,920 --> 00:13:20,132 [tartamudeando] Entonces estás diciendo... estas luces... 163 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 [la respiración se estremece] 164 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 ¿Eso significa...? 165 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 [jadeando] 166 00:13:34,355 --> 00:13:36,607 Entonces, ¿es esto lo que creo que es? 167 00:13:38,484 --> 00:13:40,486 Sólo una tienda de iluminación, eso es todo. 168 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 [exhala] No. 169 00:13:43,697 --> 00:13:45,407 Hay más en esto... 170 00:13:46,075 --> 00:13:49,245 este lugar. [jadeando] 171 00:13:49,328 --> 00:13:53,207 [Wonyoung continúa jadeando] 172 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 ¿Cómo sabes eso? 173 00:13:55,209 --> 00:14:01,465 [sirenas aullando] 174 00:14:01,549 --> 00:14:04,927 [charla confusa] 175 00:14:15,479 --> 00:14:20,526 [El sonido de las sirenas continúa] 176 00:14:24,780 --> 00:14:28,325 Papá, deberías comer esto. 177 00:14:28,409 --> 00:14:30,327 ¿Estás despierto? 178 00:14:56,979 --> 00:15:01,609 [masticar] 179 00:15:11,660 --> 00:15:12,912 Papá. 180 00:15:13,621 --> 00:15:15,623 Estoy tan asustado. 181 00:15:16,874 --> 00:15:18,959 Quiero un abrazo. 182 00:15:19,043 --> 00:15:21,712 [silencio] 183 00:15:30,262 --> 00:15:35,768 [débilmente] Papá, No creo que pueda ir contigo. 184 00:15:38,896 --> 00:15:42,775 Papá, tienes que despertar... 185 00:15:44,234 --> 00:15:45,986 [Wonyoung] Fui yo. 186 00:15:47,071 --> 00:15:48,614 Yo fui el que murió. 187 00:15:48,697 --> 00:15:51,241 [♪ música de piano lúgubre] 188 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Está completamente sola. 189 00:15:54,828 --> 00:15:57,206 Ella debe haber estado asustada. 190 00:15:57,289 --> 00:15:59,667 [llorando] 191 00:15:59,750 --> 00:16:02,711 Ella debe haber estado muy asustada. 192 00:16:02,795 --> 00:16:07,341 [sollozando] 193 00:16:07,424 --> 00:16:11,345 [llorando histéricamente] 194 00:16:11,428 --> 00:16:13,806 Ay, mi pobre pequeña Yuhui... 195 00:16:13,889 --> 00:16:20,020 [llorando histéricamente] 196 00:16:22,898 --> 00:16:27,528 [el llanto continúa] 197 00:16:37,121 --> 00:16:41,375 [♪ la música de piano lúgubre continúa] 198 00:17:12,990 --> 00:17:18,495 [el llanto continúa] 199 00:17:32,885 --> 00:17:36,805 TIENDA DE LUZ 200 00:17:36,889 --> 00:17:40,601 [silencio] 201 00:17:42,853 --> 00:17:44,313 [la respiración se estremece] 202 00:17:44,396 --> 00:17:46,190 ¿Qué estoy haciendo aquí? 203 00:17:47,357 --> 00:17:50,360 [Seoryeong] Porque no puedes aceptar. que estás en este lugar. 204 00:17:50,444 --> 00:17:52,946 [exhala] ¿Qué diablos significa eso? 205 00:17:53,030 --> 00:17:55,032 Sólo acéptalo. 206 00:17:55,115 --> 00:17:57,910 Lo hará mucho más fácil para que sigas adelante. 207 00:18:00,079 --> 00:18:05,000 [respirando suavemente] 208 00:18:06,376 --> 00:18:08,378 Necesito que me des su luz. 209 00:18:09,838 --> 00:18:13,759 Ella tiene que encontrarlo ella misma. por su propia voluntad. 210 00:18:13,842 --> 00:18:16,386 [Wonyoung] Ella está inmovilizada, ella no puede llegar aquí. 211 00:18:17,721 --> 00:18:19,515 No hay manera de que ella pueda lograrlo. 212 00:18:20,724 --> 00:18:22,726 Tiene que encontrarlo por su propia voluntad. 213 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 Haría cualquier cosa por ella. 214 00:18:28,023 --> 00:18:30,192 Dime qué debo hacer para ayudarla. 215 00:18:34,154 --> 00:18:36,532 ¿Estás realmente dispuesto a hacer cualquier cosa? para ayudarla, entonces? 216 00:18:36,615 --> 00:18:37,616 Sí. 217 00:18:39,243 --> 00:18:41,203 ¿No importa cuánto tiempo tomaría hacerlo? 218 00:18:41,286 --> 00:18:42,454 Sí. 219 00:18:43,413 --> 00:18:44,581 Sí. 220 00:18:46,208 --> 00:18:47,292 [exhala] 221 00:18:59,429 --> 00:19:00,681 [exhala] 222 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 Entonces, ¿por qué no comerciamos? 223 00:19:15,404 --> 00:19:16,488 [hombre] ¿Y entonces? 224 00:19:17,489 --> 00:19:19,449 ¿Cuál es el problema con este lugar? 225 00:19:21,410 --> 00:19:24,621 [Wonyoung] "Es un mundo donde todos puedan eventualmente seguir adelante." 226 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 Estoy confundido. 227 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Llegué aquí después de un accidente. 228 00:19:34,006 --> 00:19:35,382 ¿Estás diciendo que estoy muerto? 229 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Técnicamente, todavía estás vivo. 230 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 ¿Vivo? 231 00:19:43,765 --> 00:19:47,102 Realmente pensé que era un fantasma. 232 00:19:47,186 --> 00:19:49,730 - [zumbido eléctrico] - [la respiración se estremece] 233 00:19:49,813 --> 00:19:56,612 [el zumbido continúa] 234 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 [gemidos] 235 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 [inhala, gime] 236 00:20:09,458 --> 00:20:11,460 [jadeando] 237 00:20:19,927 --> 00:20:22,054 Creo... que he visto un fantasma. 238 00:20:24,598 --> 00:20:26,725 Murió por inhalación de humo. 239 00:20:28,518 --> 00:20:29,770 Pero... 240 00:20:30,479 --> 00:20:33,440 si sigo vivo, Entonces ¿por qué me veo así? 241 00:20:33,523 --> 00:20:34,983 Me veo diferente. 242 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 Los muertos tienden a verse extraños. cuando caminan por el otro mundo. 243 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 Por eso se les llama fantasmas. 244 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Pero cuando la gente viva intenta caminar por aquí, 245 00:20:46,495 --> 00:20:48,413 ellos son los que parecen extraños. 246 00:20:49,998 --> 00:20:51,500 Así que todavía estoy vivo. 247 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Dime, ¿qué estoy haciendo exactamente aquí entonces? 248 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Es difícil de comprender. 249 00:20:56,421 --> 00:20:58,840 [inhala] Aquellos que han tenido sus vidas se acortaron 250 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 debido a incidentes desafortunados 251 00:21:00,842 --> 00:21:02,928 podemos continuarlos en este lugar. 252 00:21:03,679 --> 00:21:06,348 hay esos que tampoco pueden aceptar su muerte. 253 00:21:06,431 --> 00:21:07,683 Ellos deambulan por aquí. 254 00:21:07,766 --> 00:21:10,394 - Y son conocidos como-- - [suspira] Vamos hombre, detente. 255 00:21:10,477 --> 00:21:12,521 [suspiros] 256 00:21:12,604 --> 00:21:14,439 ¿Dónde es esto? 257 00:21:14,523 --> 00:21:15,983 Quiero una respuesta directa. 258 00:21:17,150 --> 00:21:18,527 Dime dónde estamos. 259 00:21:19,319 --> 00:21:21,947 mi cabeza esta llena de mierda y es muy molesto. 260 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 ¿Por qué haces esto difícil? 261 00:21:24,366 --> 00:21:25,951 Sigo preguntando. 262 00:21:26,034 --> 00:21:28,829 ¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar? 263 00:21:28,912 --> 00:21:31,415 [Wonyoung suspira] 264 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 Eres bastante grosero. 265 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 [la respiración se estremece] 266 00:21:35,752 --> 00:21:37,379 Lo siento. 267 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Prefiero la transparencia. 268 00:21:40,048 --> 00:21:41,591 Y lo sé... 269 00:21:41,675 --> 00:21:44,011 Sé que no tendrá sentido. 270 00:21:44,094 --> 00:21:47,639 Pero si sigues y sigues, eso es totalmente inútil. 271 00:21:47,723 --> 00:21:49,308 Lo hace más confuso. 272 00:21:50,726 --> 00:21:52,936 Sólo sé sincero conmigo y mantenlo simple. 273 00:21:54,479 --> 00:21:55,856 Así que dilo. 274 00:21:56,898 --> 00:21:58,358 Este lugar... 275 00:22:01,153 --> 00:22:02,696 ¿Qué es este lugar? 276 00:22:03,947 --> 00:22:05,699 [silencio] 277 00:22:08,744 --> 00:22:10,495 [♪ música llena de suspenso] 278 00:22:11,204 --> 00:22:12,914 Estás en el más allá. 279 00:22:17,461 --> 00:22:19,046 Tienda de luz 280 00:22:19,129 --> 00:22:22,758 Episodio 7: Más allá 281 00:22:22,841 --> 00:22:28,013 - [perro ladrando a lo lejos] - [respiración temblorosa] 282 00:22:33,935 --> 00:22:36,146 [gritos] ¡Uf, hijo de puta! 283 00:22:36,855 --> 00:22:39,274 ¿Qué diablos le pasa a esa cosa? 284 00:22:39,358 --> 00:22:41,401 [el perro sigue ladrando] 285 00:22:43,236 --> 00:22:45,655 [la puerta se abre] 286 00:22:47,074 --> 00:22:49,534 ¡Si alguna vez te veo, estarás muerto! 287 00:22:49,618 --> 00:22:51,453 [el perro sigue ladrando] 288 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 ¡Cállate! 289 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 ¡Hombre, espera hasta que te ponga las manos encima! 290 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 [jadeando] 291 00:23:02,005 --> 00:23:05,509 [los ladridos se hacen más fuertes] 292 00:23:06,718 --> 00:23:10,555 [jadeando] 293 00:23:10,639 --> 00:23:13,392 [el perro sigue ladrando] 294 00:23:14,393 --> 00:23:19,106 [jadeando] 295 00:23:26,863 --> 00:23:28,115 ¡Ahí estás, chucho! 296 00:23:33,995 --> 00:23:35,789 ¡Que alguien traiga a ese perro! 297 00:23:36,540 --> 00:23:37,874 [monitores pitando] 298 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 [Jeongwon] A partir de hoy, ella estará trabajando con nosotros. 299 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 Saluda. 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,383 Hola a todos, soy Song Buyeong. 301 00:23:50,262 --> 00:23:51,721 Eh... [risas] 302 00:23:51,805 --> 00:23:54,474 En realidad, este es mi primer trabajo. 303 00:23:54,558 --> 00:23:56,435 Pero haré lo mejor que pueda. 304 00:23:56,518 --> 00:23:58,895 [Jeongwon] Ella todavía necesita aprender. cómo funciona en la sala, 305 00:23:58,979 --> 00:24:01,731 entonces ella dependerá de ti entrenarla mientras tanto. 306 00:24:03,275 --> 00:24:06,194 {\an8}Enfermera Kwon, Los deberes de preceptor recaerán sobre ti. 307 00:24:07,279 --> 00:24:10,365 Oh... genial. 308 00:24:10,449 --> 00:24:11,700 Pongámonos manos a la obra. 309 00:24:11,783 --> 00:24:13,034 - Mmm. - [Youngji] Mmmm. 310 00:24:14,202 --> 00:24:16,371 Seguro. Por aquí. 311 00:24:20,584 --> 00:24:22,627 [Youngji] Así que todos los días, cuando vienes a trabajar, 312 00:24:22,711 --> 00:24:24,880 Necesitamos que tengas listos los suministros. antes de que tomes el control 313 00:24:24,963 --> 00:24:27,048 - de la enfermera de guardia que estás relevando. - Bueno. 314 00:24:29,301 --> 00:24:31,470 [risas] 315 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 Las cosas más importantes para recordar, 316 00:24:33,305 --> 00:24:35,891 identificar al paciente, presentación, 317 00:24:35,974 --> 00:24:39,519 historia y estado actual, y por qué están en la UCI. 318 00:24:39,603 --> 00:24:41,146 Necesitas ser consciente de todo eso. 319 00:24:41,229 --> 00:24:42,731 Mmm. Bueno. 320 00:24:43,982 --> 00:24:47,027 [suspiros] Tuvimos Un accidente realmente grande recientemente. 321 00:24:47,110 --> 00:24:50,906 Nos dijeron que era urgente. que nuestro hospital era el más cercano. 322 00:24:50,989 --> 00:24:52,324 Había tantos pacientes críticos 323 00:24:52,407 --> 00:24:54,117 que ni siquiera pudimos separarlos por cuidado. 324 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Mmm, cierto. Salió en las noticias. 325 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 El autobús urbano que se estrelló. 326 00:24:58,288 --> 00:25:00,415 Muy bien entonces. Sígueme hasta los pacientes. 327 00:25:01,666 --> 00:25:03,084 Llévate eso contigo. 328 00:25:04,669 --> 00:25:08,089 [jadeando] 329 00:25:08,173 --> 00:25:11,092 Maldita sea. [jadeando] Mierda. 330 00:25:18,350 --> 00:25:20,101 [respirando pesadamente] 331 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 ¿De verdad quieres hacer esto? 332 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 [jadeando] Joder. 333 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 [gemidos] 334 00:25:26,650 --> 00:25:28,193 Hijo de puta. 335 00:25:28,276 --> 00:25:31,404 [jadeando] 336 00:25:31,488 --> 00:25:35,242 [monitores pitando] 337 00:25:38,870 --> 00:25:40,956 el era el indicado quien llegó primero al hospital 338 00:25:41,039 --> 00:25:43,124 el día del accidente. 339 00:25:43,208 --> 00:25:46,169 Oh, entonces él era... Estaba en el autobús de la ciudad, o... 340 00:25:46,253 --> 00:25:48,213 {\an8}Él no estuvo en el accidente de tráfico. 341 00:25:50,757 --> 00:25:53,969 Accidente diferente eso sucedió el mismo día. 342 00:25:59,933 --> 00:26:01,059 KANG BYEONGJIN 343 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 [hombre] ¡Kang Byeongjin! 344 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 ¡Solo queremos saber dónde estás! 345 00:26:04,437 --> 00:26:06,940 [hombre] ¡Si puedes oírme, di algo! 346 00:26:07,023 --> 00:26:08,608 [Youngji] Se perdió en las montañas 347 00:26:08,692 --> 00:26:11,069 - y luego tropecé. - [Buyeong] ¿Se lesionó por la caída? 348 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 {\an8}En realidad fue hipotermia. 349 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 {\an8}Hipotermia: peligrosamente baja temperatura corporal 350 00:26:14,155 --> 00:26:15,532 {\an8}Lo noquearon y luego se enfermó 351 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 ya que estaba lloviendo mucho. 352 00:26:17,909 --> 00:26:19,494 - Ey. - Veo un zapato. 353 00:26:19,578 --> 00:26:23,373 Max! Max! ¡Kang Byeongjin! 354 00:26:23,456 --> 00:26:25,250 ¡Allí! ¡Allí! 355 00:26:25,333 --> 00:26:27,127 [Youngji] El perro de rescate lo mantuvo caliente, 356 00:26:27,210 --> 00:26:28,962 para que sus signos vitales no bajaran demasiado. 357 00:26:29,796 --> 00:26:31,840 - Tuvo suerte. - Mmm. 358 00:26:32,882 --> 00:26:34,467 Los perros de rescate están entrenados para ladrar 359 00:26:34,551 --> 00:26:38,179 Así, cuando encuentre a alguien que necesite ayuda, puede permitir que otros sepan dónde están. 360 00:26:38,930 --> 00:26:40,473 El perro estaba ahí. 361 00:26:41,349 --> 00:26:43,268 Se quedó. Incluso bajo esa lluvia. 362 00:26:43,351 --> 00:26:46,980 [jadeando] 363 00:26:52,068 --> 00:26:56,948 [perro jadeando] 364 00:27:10,879 --> 00:27:12,088 [hombre] Sr. ¡Kang! 365 00:27:12,172 --> 00:27:14,674 - Sr. Kang, ¿me oye? ¡Señor Kang! - ¿Estás bien? ¡Señor! 366 00:27:14,758 --> 00:27:20,305 [estremeciéndose] 367 00:27:23,516 --> 00:27:28,438 [perro lloriqueando] 368 00:27:28,521 --> 00:27:32,942 [jadeando] 369 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Lo siento. 370 00:27:35,153 --> 00:27:38,406 [sollozando] 371 00:27:42,452 --> 00:27:49,042 [llorando histéricamente] 372 00:27:58,677 --> 00:28:02,097 [Youngji] Cuando entró, ya estaba inconsciente. 373 00:28:03,348 --> 00:28:04,474 ¿Qué pasa con el perro? 374 00:28:07,852 --> 00:28:08,978 [suspira cansado] 375 00:28:09,062 --> 00:28:10,730 Desafortunadamente, no sobrevivió. 376 00:28:12,691 --> 00:28:14,651 [Buyeong] ¿Crees ¿El paciente lo sabe? 377 00:28:17,195 --> 00:28:18,697 Lo que sé es... 378 00:28:18,780 --> 00:28:21,825 está entrenado para seguir con los rescates hasta que sean salvos. 379 00:28:26,079 --> 00:28:28,665 [llorando] 380 00:28:31,501 --> 00:28:34,754 [sollozos, gemidos] 381 00:28:38,216 --> 00:28:40,051 [perro jadeando] 382 00:28:52,147 --> 00:28:55,024 [el perro ladra distante] 383 00:28:56,443 --> 00:28:57,694 [perro ladrando] 384 00:28:58,737 --> 00:29:00,697 - [perro ladrando] - [Byeongjin jadeando] 385 00:29:04,367 --> 00:29:05,618 [perro ladrando] 386 00:29:07,412 --> 00:29:10,623 [el perro ladra distante] 387 00:29:15,670 --> 00:29:18,381 [solloza, exhala] 388 00:29:20,341 --> 00:29:23,845 UCI 389 00:29:24,471 --> 00:29:26,681 - [Jeongwon] Comprobemos eso de nuevo. - [teléfono sonando] 390 00:29:28,892 --> 00:29:29,976 Sí, ¿hola? 391 00:29:30,059 --> 00:29:31,978 - [Papá de Hyunju] Este es el papá de Hyunju. - Hola. 392 00:29:32,061 --> 00:29:33,772 [Papá de Hyunju] ¿Cómo está ella hoy? 393 00:29:33,855 --> 00:29:36,232 [Jeongwon suspira] Aún no estoy despierto. 394 00:29:36,316 --> 00:29:37,901 [El padre de Hyunju suspira] Está bien. 395 00:29:37,984 --> 00:29:39,402 [Jeongwon] Lo siento mucho. 396 00:29:39,486 --> 00:29:42,238 [Papá de Hyunju] Por favor, no lo estés. [suspiros] 397 00:29:42,322 --> 00:29:43,656 Todavía te llamaré... 398 00:29:44,199 --> 00:29:45,658 para informarle si mejora. 399 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 [El padre de Hyunju] Gracias, lo agradecería. 400 00:29:47,452 --> 00:29:48,495 Seguro. 401 00:29:49,954 --> 00:29:53,249 ella no se muestra cualquier signo de lesión grave. 402 00:29:53,333 --> 00:29:55,126 Entonces, ¿qué está haciendo ella aquí? 403 00:29:56,085 --> 00:29:58,797 ella también era pasajera en ese autobús urbano esta semana. 404 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 El traumatismo craneoencefálico por qué perdió el conocimiento. 405 00:30:01,549 --> 00:30:02,967 ¿Entonces fue como una conmoción cerebral? 406 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Hemorragia subdural. 407 00:30:04,552 --> 00:30:07,889 El impacto en su duramadre interna. provocó la rotura de un vaso sanguíneo. 408 00:30:07,972 --> 00:30:09,933 Aunque no es visible externamente. 409 00:30:10,016 --> 00:30:11,309 {\an8}JOO HYUNJU 410 00:30:11,392 --> 00:30:13,853 {\an8}Tenemos una paciente como ella de vez en cuando. 411 00:30:13,937 --> 00:30:16,606 Desde fuera no parece como si algo estuviera mal con ella. 412 00:30:16,689 --> 00:30:19,901 Sin embargo, una hemorragia subdural traumática... 413 00:30:20,610 --> 00:30:22,153 [inhala profundamente] 414 00:30:22,237 --> 00:30:23,822 ...tiene una tasa de supervivencia muy baja. 415 00:30:24,697 --> 00:30:26,741 ¿Cómo es que no hay ni una sola herida? 416 00:30:26,825 --> 00:30:28,284 El accidente parecía devastador. 417 00:30:28,368 --> 00:30:30,787 Eso es porque estaba con su madre. cuando bajó. 418 00:30:32,121 --> 00:30:34,707 Creo que su mamá hizo todo lo posible para protegerla. 419 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 Pudo evitar lo peor. 420 00:30:36,793 --> 00:30:39,045 Pero el impacto de la caída fue simplemente demasiado genial. 421 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 ¿Qué pasó con ella? 422 00:30:43,007 --> 00:30:45,885 [suspiros] 423 00:30:51,015 --> 00:30:52,976 [Buyeong] Parece que está dormida. 424 00:30:53,059 --> 00:30:56,020 Y será una pesadilla cuando esté despierta. 425 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 Así que espero ella está teniendo un bonito sueño ahora mismo. 426 00:31:01,442 --> 00:31:06,990 [Hyunju llorando] 427 00:31:15,206 --> 00:31:18,293 [sollozos, sollozos] 428 00:31:25,216 --> 00:31:27,176 [sollozos] 429 00:31:44,027 --> 00:31:46,779 NOMBRE: JUNG YUHUI 430 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 Jung Yuhui. 431 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Su funeral se celebrará mañana. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 JOO HYUNJU 433 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 - [pitido digital] - [la puerta se abre] 434 00:32:36,412 --> 00:32:37,497 [la puerta se cierra] 435 00:32:37,580 --> 00:32:39,207 [Youngji] Cuando la transfirieron aquí, 436 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 otra mujer la estaba abrazando tan fuerte, 437 00:32:42,126 --> 00:32:43,836 era como si fueran uno. 438 00:32:43,920 --> 00:32:45,588 [Buyeong] ¿El accidente causó eso? 439 00:32:45,672 --> 00:32:46,839 Fue intencional. 440 00:32:46,923 --> 00:32:49,008 Ella se aferraba bastante fuerte a ella. 441 00:32:50,009 --> 00:32:52,261 Apenas pudimos separarlos antes de la cirugía. 442 00:32:52,345 --> 00:32:53,346 YOON SUN HAE 443 00:32:53,429 --> 00:32:55,223 Ella todavía no se ha despertado. 444 00:32:55,306 --> 00:32:56,599 ¿Y la otra mujer? 445 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 [suspira cansado] 446 00:33:09,195 --> 00:33:11,906 su familia vino hasta aquí desde el extranjero. 447 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 Que amables de su parte. 448 00:33:13,533 --> 00:33:14,617 Sí, lo es. 449 00:33:17,370 --> 00:33:18,830 parque hyewon, 450 00:33:18,913 --> 00:33:20,832 Lo prepararemos para su funeral. 451 00:33:22,750 --> 00:33:25,461 NOMBRE: PARQUE HYEWON NOTA: FUNERAL PROGRAMADO 452 00:33:40,518 --> 00:33:42,603 [♪ música agradable sonando] 453 00:33:53,740 --> 00:33:54,991 [Hyewon susurra] ¿Sunhae? 454 00:33:56,075 --> 00:33:57,160 [Sunhae] ¿Mmmm? 455 00:33:59,662 --> 00:34:01,039 Deberías levantarte de la cama. 456 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 ¿Querías levantarte? 457 00:34:07,211 --> 00:34:09,630 Sunhae... bebé... 458 00:34:09,714 --> 00:34:11,591 Esta casa está demasiado oscura. 459 00:34:12,925 --> 00:34:14,177 [Sunhae] Tienes razón. 460 00:34:15,470 --> 00:34:17,555 Deberías ir a buscarnos una nueva luz. 461 00:34:17,638 --> 00:34:19,599 [inhala bruscamente] 462 00:34:19,682 --> 00:34:21,100 No puedo salir. 463 00:34:22,226 --> 00:34:23,770 terminé rompiendo la cerradura 464 00:34:23,853 --> 00:34:26,814 porque no pude obtener la contraseña Justo cuando intenté salir. 465 00:34:29,025 --> 00:34:30,693 Eso es imposible. 466 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 Ese panel de cerradura de la puerta está en el exterior. 467 00:34:34,822 --> 00:34:37,033 Para que puedas ir en cualquier momento. 468 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 La puerta está abierta de par en par para que te vayas. 469 00:34:41,913 --> 00:34:44,707 [la respiración se estremece] 470 00:34:49,462 --> 00:34:50,546 [Hyewon] Sunhae. 471 00:34:54,050 --> 00:34:56,427 Cuando sales por la puerta, 472 00:34:56,511 --> 00:34:57,678 hay una tienda de luces... 473 00:34:59,722 --> 00:35:01,766 al final del callejón. 474 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 [la respiración se estremece] 475 00:35:05,978 --> 00:35:07,980 Ve allí y encuentra una luz. 476 00:35:15,363 --> 00:35:19,867 [llorando] 477 00:35:20,868 --> 00:35:21,869 Está bien. 478 00:35:25,164 --> 00:35:27,083 [solloza en voz baja] 479 00:35:50,565 --> 00:35:52,608 ENTRADA A LA MORGUE NO SE ADMITEN PERSONAS EXTRAÑAS 480 00:35:53,484 --> 00:35:56,279 [Youngji] Este paciente Ha estado en la sala por más tiempo. 481 00:35:58,406 --> 00:36:00,867 - ¿Tal vez podrías ayudarme a levantarlo? - Bueno. 482 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 Para prevenir las escaras, 483 00:36:02,034 --> 00:36:04,495 tenemos que cambiar su posición bastante. 484 00:36:05,288 --> 00:36:07,206 Eh... un segundo. 485 00:36:08,124 --> 00:36:10,042 Si pudieras acercarte y agarrarle el hombro? 486 00:36:10,126 --> 00:36:12,170 - [Buyeong] Sí. - [Youngji] Levántalo a la cuenta de tres. 487 00:36:12,253 --> 00:36:15,089 Bien, uno, dos, tres... [gruñidos] 488 00:36:15,923 --> 00:36:17,341 y decepcionarlo. 489 00:36:20,344 --> 00:36:24,682 [canción sonando en auriculares] 490 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Oh, creo que le saqué los auriculares. 491 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 [Youngji] Ah. 492 00:36:33,274 --> 00:36:34,567 ¿Por qué lleva eso, de todos modos? 493 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 [inhala] 494 00:36:36,819 --> 00:36:37,987 Para animarlo. 495 00:36:38,070 --> 00:36:40,573 - ¿Alentar? - Mmm. 496 00:36:42,366 --> 00:36:43,826 Para ayudarlo. 497 00:36:43,910 --> 00:36:45,745 Y para que no se pierda. 498 00:36:45,828 --> 00:36:47,371 Tiene que encontrar la luz. 499 00:36:48,623 --> 00:36:50,958 [inhala bruscamente] ¿Crees que escucha la música? 500 00:36:55,713 --> 00:37:00,009 ♪ Es el cielo y la gente ♪ 501 00:37:00,092 --> 00:37:03,846 ♪ Tenemos que sentir y ver ♪ 502 00:37:04,472 --> 00:37:09,101 ♪ Tendremos días difíciles ♪ 503 00:37:09,185 --> 00:37:12,730 ♪ Pero todos son para nuestros nuevos sueños♪ 504 00:37:13,564 --> 00:37:16,817 ♪ Rumbo a ♪ 505 00:37:18,027 --> 00:37:21,614 ♪ Donde sopla el viento ♪ 506 00:37:31,249 --> 00:37:34,961 ♪ Rumbo a ♪ 507 00:37:35,836 --> 00:37:39,340 ♪ Donde el sol brilla ♪ 508 00:37:40,174 --> 00:37:43,719 ♪ Rumbo a ♪ 509 00:37:45,012 --> 00:37:47,765 ♪ Donde me lleve el viento♪ 510 00:37:47,848 --> 00:37:48,891 [monitor pitando] 511 00:37:48,975 --> 00:37:53,604 ♪ Incluso si vienen las olas ♪ 512 00:37:53,688 --> 00:37:56,607 ♪ Me centraré en el horizonte ♪ 513 00:37:58,526 --> 00:38:00,194 ¿Por qué hay una pelota de baloncesto ahí? 514 00:38:00,278 --> 00:38:01,529 Ah... 515 00:38:01,612 --> 00:38:03,823 Creo que era su deporte favorito. 516 00:38:05,908 --> 00:38:07,326 ¿Pero quién lo puso ahí? 517 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Hice. 518 00:38:12,623 --> 00:38:14,500 Yo lo ayudé. 519 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 Deberíamos irnos. 520 00:38:24,969 --> 00:38:28,097 El paciente en la otra sala. Pronto lo llevarán abajo. 521 00:38:28,180 --> 00:38:29,223 [Eunjeong] Mmmm. 522 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 Eh, enfermera Kim. 523 00:38:32,184 --> 00:38:34,603 - Vigila los monitores, ¿vale? - Bueno. 524 00:38:39,984 --> 00:38:41,235 [Eunjeong] Hasta luego. 525 00:38:44,655 --> 00:38:48,159 Este fue un paciente que vino con los demás del TA ayer. 526 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Ya no está en coma. 527 00:38:51,620 --> 00:38:53,331 - Eso también... - Hagamos una reverencia. 528 00:38:53,414 --> 00:38:56,083 [traqueteo] 529 00:39:19,982 --> 00:39:22,401 ¿Qué? No podemos quedarnos mucho tiempo. 530 00:39:24,278 --> 00:39:26,405 Todavía hay muchos otros podemos hacer algo por. 531 00:39:27,740 --> 00:39:28,949 Bueno. 532 00:39:29,033 --> 00:39:30,993 Sólo tienes que acostumbrarte. 533 00:39:31,077 --> 00:39:33,371 es la parte mas dificil de trabajar en la UCI. 534 00:39:38,000 --> 00:39:41,003 [♪ música sombría sonando] 535 00:40:11,909 --> 00:40:13,452 Sra. Kwon... 536 00:40:13,536 --> 00:40:15,996 ¿Es común para todos los pacientes? estar en coma? 537 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 [exhala] 538 00:40:20,084 --> 00:40:21,460 [inhala bruscamente] 539 00:40:21,544 --> 00:40:23,170 Días como este son raros. 540 00:40:23,254 --> 00:40:25,297 Este fue un accidente grave. 541 00:40:28,801 --> 00:40:31,178 Hay una línea que existe donde estamos. 542 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 Muchos pacientes no llegan tan lejos. 543 00:40:34,473 --> 00:40:37,059 Tú y yo somos guardianes de esa frontera. 544 00:40:37,143 --> 00:40:38,310 Y estos pacientes... 545 00:40:39,353 --> 00:40:41,647 están reunidos en la frontera ahora. 546 00:40:41,730 --> 00:40:46,819 [zumbido eléctrico] 547 00:40:46,902 --> 00:40:50,156 [sollozando] 548 00:40:50,239 --> 00:40:54,118 [sollozando] 549 00:40:54,201 --> 00:40:57,538 [estremeciéndose] 550 00:40:58,414 --> 00:41:00,791 [sollozando] 551 00:41:00,875 --> 00:41:04,044 [sonajeros de maleta] 552 00:41:04,795 --> 00:41:07,882 Así que si no salen, ¿Qué pasa entonces? 553 00:41:07,965 --> 00:41:09,633 - ¿Viven o...? - [Youngji] Detente. 554 00:41:10,718 --> 00:41:12,636 No deberías mencionar eso, ¿me oyes? 555 00:41:15,181 --> 00:41:16,182 [suspira suavemente] 556 00:41:16,265 --> 00:41:18,184 O regresan, 557 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 o se quedan allí. 558 00:41:22,605 --> 00:41:25,441 [sonajeros de maleta] 559 00:41:36,118 --> 00:41:37,203 ¿Él es...? 560 00:41:37,286 --> 00:41:39,330 el conductor del accidente de autobús? 561 00:41:39,413 --> 00:41:40,706 [Seokhui] Mmm-hmm. 562 00:41:40,789 --> 00:41:43,459 Ahh... Era este tipo. 563 00:41:43,542 --> 00:41:44,543 Suficiente. 564 00:41:45,794 --> 00:41:47,630 El autobús podría haber necesitado reparaciones, 565 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 pero las condiciones de la carretera también fueron un factor. 566 00:41:50,549 --> 00:41:52,468 Oh. [exhala] 567 00:42:07,983 --> 00:42:09,527 Oh Seungwon. 568 00:42:09,610 --> 00:42:11,612 Nos prepararemos para su funeral ahora. 569 00:42:16,742 --> 00:42:18,911 {\an8}NOMBRE: OH SEUNGWON NOTA: FUNERAL PROGRAMADO 570 00:42:18,994 --> 00:42:22,581 [jadeando] 571 00:42:29,797 --> 00:42:34,301 [jadeando] 572 00:42:49,942 --> 00:42:52,778 [estremeciéndose] 573 00:42:52,861 --> 00:42:58,158 - [pasos acercándose] - [Seungwon jadeando] 574 00:43:07,376 --> 00:43:09,336 Te he estado buscando por todas partes. 575 00:43:11,463 --> 00:43:13,090 Y luego seguí la pelota hasta aquí. 576 00:43:16,135 --> 00:43:18,554 Te encontré. [respirando pesadamente] 577 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 ¿Eh? 578 00:43:21,307 --> 00:43:22,808 ¿Sé quién eres? 579 00:43:24,977 --> 00:43:26,478 Debe haber sido difícil. 580 00:43:28,105 --> 00:43:31,108 Vamos. Te lo explicaré en el camino. 581 00:43:32,067 --> 00:43:33,611 ¿Adonde? 582 00:43:35,904 --> 00:43:37,489 Tenemos que salir de aquí. 583 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 ¿Y quieres ir a dónde exactamente? 584 00:43:40,367 --> 00:43:41,660 [la respiración se estremece] 585 00:43:41,744 --> 00:43:44,413 Lo estuve intentando todo este tiempo para encontrar una salida. 586 00:43:45,080 --> 00:43:47,374 Este callejón no tiene fin. 587 00:43:47,458 --> 00:43:51,462 [jadeando] 588 00:43:53,464 --> 00:43:55,090 Puedo sacarte de aquí. 589 00:43:56,300 --> 00:43:58,177 Por favor, date prisa, no tenemos tiempo. 590 00:44:01,805 --> 00:44:03,641 Intentaré cargarte, ¿vale? 591 00:44:10,314 --> 00:44:11,815 Estás en el más allá. 592 00:44:23,744 --> 00:44:24,995 [jadeos] 593 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 [exhala] 594 00:44:31,960 --> 00:44:35,339 Esta es la otra vida, donde todos puedan eventualmente seguir adelante. 595 00:44:36,840 --> 00:44:39,677 Entonces, si la vida de una persona se acorta debido a un accidente, 596 00:44:39,760 --> 00:44:41,637 ellos pueden continuar aquí. 597 00:44:42,721 --> 00:44:44,431 Y como no estoy del todo muerto, 598 00:44:45,140 --> 00:44:46,392 Me veo así. 599 00:44:47,476 --> 00:44:48,936 Parezco diferente. 600 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 Bastante difícil de tragar. 601 00:44:55,859 --> 00:44:57,444 Bueno, acabas de hablar de ello tú mismo. 602 00:44:57,528 --> 00:44:59,655 ¿Es tan difícil creer? 603 00:44:59,738 --> 00:45:01,573 [Sungsik] Sí, porque soy policía. 604 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Siempre voy a dudar, ¿sabes? 605 00:45:05,160 --> 00:45:06,954 Quizás no quiero creerlo todavía. 606 00:45:08,330 --> 00:45:10,124 Podría ser que no quieras, 607 00:45:12,042 --> 00:45:14,211 porque aún no tienes una razón. 608 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 ¿Dijiste que tenías un hijo? 609 00:45:23,345 --> 00:45:24,388 Sí. 610 00:45:25,431 --> 00:45:27,433 ¿Y el nombre de ese niño? 611 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 [se burla] 612 00:45:29,268 --> 00:45:31,729 Tuvimos un aborto espontáneo. 613 00:45:35,065 --> 00:45:36,066 [Wonyoung] Bueno. 614 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 Yeoreum. 615 00:45:38,944 --> 00:45:39,945 Gaeul. 616 00:45:41,029 --> 00:45:42,030 Gyewool. 617 00:45:43,115 --> 00:45:44,116 Eutteum. 618 00:45:45,242 --> 00:45:46,577 - Huimang. - [la respiración se estremece] 619 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 [Wonyoung] Suksuk. 620 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 Teunteun. 621 00:45:51,832 --> 00:45:52,875 Haengbok. 622 00:45:53,876 --> 00:45:54,877 Somang. 623 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Sarang. 624 00:46:01,550 --> 00:46:02,760 Haetsal. 625 00:46:03,719 --> 00:46:09,266 [llorando] 626 00:46:12,019 --> 00:46:14,438 [Wonyoung] Esos son apodos populares para un bebé. 627 00:46:14,521 --> 00:46:15,731 [llorando] 628 00:46:17,274 --> 00:46:18,734 Los niños aquí... 629 00:46:19,485 --> 00:46:22,029 - A menudo tienen esos nombres, ya ves. - [Sungsik llorando] 630 00:46:32,331 --> 00:46:35,959 [respirando pesadamente, suspira] 631 00:46:37,836 --> 00:46:40,047 Si crees o no, depende de ti. 632 00:46:41,006 --> 00:46:43,967 - La gente vive en este mundo. - [respiración entrecortada] 633 00:46:46,178 --> 00:46:48,222 Y lo están haciendo lo mejor que pueden. 634 00:46:51,683 --> 00:46:54,144 [la respiración se estremece] 635 00:47:02,694 --> 00:47:03,695 quiero... 636 00:47:03,779 --> 00:47:05,280 Quiero creer. 637 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 [jadeando] 638 00:47:11,829 --> 00:47:14,206 [Seungwon] Sé que me he ido por este callejón antes. 639 00:47:14,289 --> 00:47:15,916 [jadeando] 640 00:47:15,999 --> 00:47:17,793 ¿Por qué no te vi entonces? 641 00:47:19,044 --> 00:47:23,674 Seguí perdiéndome en el callejón, así que supongo que debo haberte extrañado. 642 00:47:23,757 --> 00:47:27,302 No importa cuánto tiempo caminé Siempre terminaría aquí. 643 00:47:28,387 --> 00:47:30,973 Era como si este callejón no tuviera fin. 644 00:47:34,601 --> 00:47:35,853 Suena aterrador. 645 00:47:37,271 --> 00:47:39,147 Dejado solo en la oscuridad. 646 00:47:39,231 --> 00:47:40,774 [jadeando] 647 00:47:40,858 --> 00:47:43,527 no fui el unico atrapado en este callejón, ya sabes. 648 00:47:45,070 --> 00:47:47,030 donde estábamos antes, 649 00:47:47,114 --> 00:47:49,491 Vi a una señora junto a la ventana. 650 00:47:49,575 --> 00:47:52,244 ella seguía gritando que no podía salir de casa. 651 00:47:54,746 --> 00:47:57,249 [jadeando] 652 00:48:13,765 --> 00:48:15,142 ¿Por qué no me lo dijiste? 653 00:48:16,810 --> 00:48:18,186 [Wonyoung] Porque podrías regresar. 654 00:48:19,271 --> 00:48:22,649 Conociendo la verdad de este lugar significa que puedes recordarlo. 655 00:48:25,319 --> 00:48:26,570 Los que quieran volver... 656 00:48:27,237 --> 00:48:29,907 tendre que salir de aqui sin ninguno de sus recuerdos. 657 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 ¿Deberías intentar regresar? a las cosas como eran, 658 00:48:35,078 --> 00:48:36,914 confundirías los mundos, 659 00:48:36,997 --> 00:48:39,374 incapaz de distinguir entre el tiempo y el espacio. 660 00:48:41,960 --> 00:48:44,504 Delirio. Veo. 661 00:48:45,130 --> 00:48:47,090 Por eso los que quieren volver... 662 00:48:47,966 --> 00:48:50,552 no debería forjar ninguna relación en este lugar. 663 00:48:55,098 --> 00:48:56,099 Entonces... 664 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 Soy un guardián de la frontera. 665 00:49:03,357 --> 00:49:06,735 Espera, ni siquiera escucho el scooter. 666 00:49:09,237 --> 00:49:10,822 [Wonyoung] ¿Por qué lo perseguías? 667 00:49:11,740 --> 00:49:13,241 Pensé que era un asesino. 668 00:49:15,410 --> 00:49:17,955 Ustedes dos tienen Los mismos ojos, ya sabes. 669 00:49:18,038 --> 00:49:20,374 y dijiste ¿Le perdiste la pista por aquí? 670 00:49:21,458 --> 00:49:25,087 [Sungsik] Sí. Estaba siguiendo el sonido del scooter. 671 00:49:26,171 --> 00:49:29,174 Me trajo hasta aquí, así que miré a mi alrededor. 672 00:49:29,967 --> 00:49:33,178 Y luego, cuando me di vuelta para irme, Lo escuché de nuevo. 673 00:49:37,057 --> 00:49:40,686 Intenté perseguirlo una vez más pero terminé de regreso en la tienda de luces. 674 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 TIENDA DE LUZ 675 00:49:43,313 --> 00:49:46,108 [Wonyoung] Creo que es posible Podría haberte llevado a la tienda. 676 00:49:46,191 --> 00:49:47,693 [Sungsik jadeando] 677 00:49:50,153 --> 00:49:51,947 [Wonyoung] ¿Vas a seguir persiguiéndolo? 678 00:49:52,698 --> 00:49:54,908 Necesito comprobar algo cara a cara. 679 00:49:55,867 --> 00:49:57,202 Entonces deberías hacer eso. 680 00:50:00,497 --> 00:50:01,707 ¿Ir a dónde? 681 00:50:02,416 --> 00:50:04,084 ¿Y cómo llego allí? 682 00:50:04,960 --> 00:50:06,545 Eres un cliente. 683 00:50:06,628 --> 00:50:08,588 ¿Aún no has encontrado una luz? 684 00:50:08,672 --> 00:50:11,883 [♪ música esperanzadora sonando] 685 00:50:22,394 --> 00:50:24,146 [Wonyoung] Lo verás de nuevo. 686 00:50:24,229 --> 00:50:26,690 [monitor pitando] 687 00:50:26,773 --> 00:50:28,567 [jadeos, gruñidos] 688 00:50:28,650 --> 00:50:29,651 [exhala] 689 00:50:33,155 --> 00:50:37,617 [jadeando] 690 00:50:41,246 --> 00:50:44,291 - [Youngji] Trae al médico aquí. - [Buyeong] Está bien. 691 00:50:44,374 --> 00:50:46,835 [Youngji jadeando] 692 00:50:46,918 --> 00:50:50,964 ¿Señor Yang? ¿Puedes oír mi voz? ¿Señor Yang? 693 00:50:51,048 --> 00:50:53,091 - [tocando] - [monitor pitando] 694 00:50:54,885 --> 00:50:55,927 [Youngji jadea] 695 00:50:57,888 --> 00:51:01,850 [inaudible] 696 00:51:01,933 --> 00:51:05,604 [♪ música esperanzadora en crescendos] 697 00:51:10,942 --> 00:51:12,861 [la música se desvanece] 698 00:51:18,700 --> 00:51:21,411 [perro jadeando] 699 00:51:23,163 --> 00:51:27,125 - [Byeongjin jadeando] - [perro lloriqueando] 700 00:51:30,378 --> 00:51:31,630 [perro ladrando] 701 00:51:32,672 --> 00:51:35,425 [jadeando] 702 00:51:37,260 --> 00:51:39,137 - [la puerta se abre] - [suena la campana] 703 00:51:41,139 --> 00:51:45,936 [respirando pesadamente] 704 00:51:46,019 --> 00:51:47,854 - ¿Qué te trae-- - [perro ladrando] 705 00:51:49,439 --> 00:51:51,650 [jadeando] 706 00:51:51,733 --> 00:51:53,068 ¿Tu w-- 707 00:51:53,151 --> 00:51:54,945 [zumbido eléctrico] 708 00:51:59,407 --> 00:52:00,408 ¿Eh? 709 00:52:05,163 --> 00:52:07,249 [zumbido eléctrico] 710 00:52:07,332 --> 00:52:10,168 [gruñidos, pantalones] 711 00:52:11,628 --> 00:52:14,756 [gruñidos, pantalones] 712 00:52:14,840 --> 00:52:18,552 [respirando pesadamente] 713 00:52:19,302 --> 00:52:22,472 [gruñidos] 714 00:52:22,556 --> 00:52:25,433 [jadea, respirando pesadamente] 715 00:52:28,353 --> 00:52:30,981 - [Jiung] Señor, ¿se encuentra bien? - [gruñidos] 716 00:52:31,064 --> 00:52:33,567 Sí, estoy bien. [jadeando] 717 00:52:35,777 --> 00:52:38,321 - ¿Ves esa tienda de luces? - Sí. 718 00:52:40,031 --> 00:52:41,491 Entra ahí... 719 00:52:41,575 --> 00:52:43,451 [jadeando] 720 00:52:43,535 --> 00:52:44,870 y encontrar tu luz. 721 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 ¿Mi luz? 722 00:52:47,289 --> 00:52:48,665 [jadeando] 723 00:52:48,748 --> 00:52:50,709 Se trata de ti. 724 00:52:50,792 --> 00:52:52,335 Tu voluntad de seguir adelante. 725 00:52:53,253 --> 00:52:54,462 Yo no... 726 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 Tienes que hacerlo tú mismo. 727 00:52:59,301 --> 00:53:02,429 Supongo que nunca pensé en entrar allí. 728 00:53:02,512 --> 00:53:05,515 ¿Eh? Tú... Pero tienes que... 729 00:53:05,599 --> 00:53:08,435 [jadeando] 730 00:53:08,518 --> 00:53:10,145 Tienes que irte. 731 00:53:10,854 --> 00:53:12,772 Ve y encuentra tu luz. 732 00:53:13,315 --> 00:53:15,984 Esa es la única manera para ti para salir de este callejón. 733 00:53:18,403 --> 00:53:19,571 Seguir. 734 00:53:21,615 --> 00:53:22,657 Bueno. 735 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 [respirando pesadamente] 736 00:53:30,081 --> 00:53:31,166 [Seungwon] Oye, espera. 737 00:53:34,211 --> 00:53:35,587 ¿Sí? 738 00:53:35,670 --> 00:53:39,382 [gruñidos, la respiración se estremece] 739 00:53:40,717 --> 00:53:42,177 Pido disculpas. 740 00:53:42,260 --> 00:53:44,387 [jadeando] 741 00:53:46,389 --> 00:53:47,766 Lo siento. 742 00:53:50,101 --> 00:53:52,312 eso es lo que He querido decirte. 743 00:53:54,272 --> 00:53:56,316 Lo siento mucho por todo. 744 00:53:59,694 --> 00:54:01,529 [♪ música de guitarra triste sonando] 745 00:54:05,367 --> 00:54:08,536 [Seungwon llorando] 746 00:54:29,975 --> 00:54:31,268 [sollozos] 747 00:54:32,602 --> 00:54:34,771 [llorando] 748 00:54:43,280 --> 00:54:44,990 - [la puerta se abre] - [suena la campana] 749 00:54:50,745 --> 00:54:54,374 [sollozando] 750 00:55:05,552 --> 00:55:08,305 [continúa sollozando] 751 00:55:17,689 --> 00:55:21,443 [pasos acercándose] 752 00:55:21,526 --> 00:55:23,403 [respiración temblorosa] 753 00:55:33,204 --> 00:55:34,331 [respiración temblorosa] Hola. 754 00:55:35,165 --> 00:55:36,291 Hola de nuevo. 755 00:55:36,958 --> 00:55:38,126 ¿Qué? 756 00:55:39,711 --> 00:55:41,546 [Wonyoung] Te he estado observando por un tiempo. 757 00:55:42,630 --> 00:55:45,508 Has pasado por aquí más de una o dos veces. 758 00:55:46,259 --> 00:55:47,302 Oh. 759 00:55:51,014 --> 00:55:54,434 [respiración estremecida] 760 00:56:00,106 --> 00:56:01,566 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 761 00:56:03,693 --> 00:56:06,321 [respiración temblorosa] Yo... Uh... 762 00:56:07,864 --> 00:56:09,240 ¿Algo que necesitas? 763 00:56:10,033 --> 00:56:12,452 [la respiración se estremece] 764 00:56:27,884 --> 00:56:29,010 Mi luz. 765 00:56:30,178 --> 00:56:33,848 [♪ agradable música de piano] 766 00:57:11,094 --> 00:57:14,931 [♪ la agradable música de piano continúa] 767 00:57:26,109 --> 00:57:30,155 [respiración estremecida] 768 00:57:34,868 --> 00:57:38,288 [zumbido eléctrico] 769 00:57:41,416 --> 00:57:42,459 espero... 770 00:57:43,835 --> 00:57:45,295 no nos volvemos a encontrar. 771 00:57:47,255 --> 00:57:48,298 [se burla] 772 00:57:49,174 --> 00:57:52,927 [♪ tema musical sonando] 773 00:58:45,313 --> 00:58:47,315 Traducido por Song Mi You